-
1 asistencia de urgencia
-
2 emergency care
-
3 экстренная помощь
-
4 неотложная медицинская помощь
Русско-испанский медицинский словарь > неотложная медицинская помощь
-
5 emergency care
s.asistencia de urgencia. -
6 помощь
по́мощ||ьhelpo;пе́рвая \помощь unua helpo;медици́нская \помощь medicina helpo;пода́ть ру́ку \помощьи doni helpan manon;при \помощьи, с \помощьью helpe de...;без посторо́нней \помощьи sen ies helpo.* * *ж.взаи́мная по́мощь — asistencia mutua
материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)
техни́ческая по́мощь — ayuda técnica
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia
каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)
по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio
оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda
пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano
на по́мощь! — ¡socorro!
при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)
без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)
* * *ж.взаи́мная по́мощь — asistencia mutua
материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)
техни́ческая по́мощь — ayuda técnica
пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia
каре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)
по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio
оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda
пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano
на по́мощь! — ¡socorro!
при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)
без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)
* * *n1) gener. acogìda, amparo, concurrencia, concurso, padrinazgo, patrocinio, refuerzo, socorro (в беде), abrigo, asistencia, auxilio, ayuda, favor, presidio, remedio, sufragio2) liter. agarradero3) law. atención, prestación4) econ. apoyo, apoyos, fomento, subsidio, aporte, defensa -
7 emergency
i'mə:‹ənsiplural - emergencies; noun(an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; (also adjective) an emergency exit.) emergencia1. emergencia2. urgenciaplease doctor, this is an emergency! por favor doctor, ¡es un caso de urgencia!tr[ɪ'mɜːʤənsɪ]noun (pl emergencies)1 emergencia, crisis nombre femenino2 SMALLMEDICINE/SMALL caso de urgencia, caso urgente, urgencia1 de emergencia, de urgencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin an emergency / in case of emergency en caso de emergenciaemergency exit salida de emergenciaemergency landing aterrizaje nombre masculino forzosoemergency measures medidas nombre femenino plural de urgenciaemergency services servicios nombre masculino plural de urgenciaemergency stop SMALLAUTOMOBILES/SMALL parada en secoemergency supplies provisiones nombre masculino plural (para imprevistos)emergency talks negociaciones nombre femenino plural de emergenciaemergency ward sala de urgenciasadj.• de auxilio adj.• de urgencia adj.n.• aprieto s.m.• emergencia s.f.• necesidad urgente s.f.• situación imprevista s.f.• urgencia s.f.ɪ'mɜːrdʒənsi, ɪ'mɜːdʒənsia) ( serious situation) emergencia fin an emergency o in case of emergency — en una emergencia or en caso de emergencia
b) ( Med) urgencia f; (before n) <case, operation> de urgenciac) ( Govt)[ɪ'mɜːdʒǝnsɪ]1. N1) (gen) emergencia fquick! this is an emergency! — ¡rápido! ¡es una emergencia!
prepared for any emergency — preparado para cualquier emergencia, prevenido contra toda eventualidad frm
in case of emergency, please call... — en caso de emergencia, por favor llamen al...
2) (Med) urgencia faccident 2.2.CPD [meeting, measures, talks, airstrip] de emergenciaemergency brake N — (esp US) freno m de mano
emergency call N — llamada f de urgencia
emergency case N — caso m de emergencia
emergency centre N — centro m de emergencia
emergency exit N — salida f de emergencia
emergency fund N — fondos mpl de reserva
emergency landing N — (Aer) aterrizaje m forzoso
emergency lane N — (US) arcén m
emergency operation N — (Med) operación f de urgencia
emergency powers NPL — poderes mpl extraordinarios
emergency ration N — ración f de reserva
emergency road service N — (US) servicio m de asistencia en carretera
emergency room N — (US) (Med) urgencias fpl
emergency services NPL — (=police, fire brigade, ambulance) servicios mpl de urgencia, servicios mpl de emergencia
emergency stop N — (Aut) parada f de emergencia
emergency supply N — provisión f de reserva
emergency telephone N — teléfono f de emergencia
emergency ward N — sala f de urgencias
emergency worker N — socorrista mf
* * *[ɪ'mɜːrdʒənsi, ɪ'mɜːdʒənsi]a) ( serious situation) emergencia fin an emergency o in case of emergency — en una emergencia or en caso de emergencia
b) ( Med) urgencia f; (before n) <case, operation> de urgenciac) ( Govt) -
8 помощь
ж.ayuda f, asistencia f; socorro m ( в беде)взаи́мная по́мощь — asistencia mutuaматериа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)техни́ческая по́мощь — ayuda técnicaпе́рвая по́мощь — primeros auxiliosско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgenciaкаре́та ско́рой по́мощи — ambulancia f ( de socorro)по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilioоказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayudaпода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la manoна по́мощь! — ¡socorro!при по́мощи, с по́мощью (+ род. п.) — con (la) ayuda (de), por medio (de)без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena) -
9 médico
1. adjмедицинский, врачебныйvisita médica — врачебный обход, посещение врача ( на дому)2. m••como manda el médico Чили разг. — безупречно, безукоризненно, по всем правилам -
10 servicio
sɛr'biθǐom1) Dienst m, Stelle fservicio de emergencia/servicio de urgencia — Notdienst m
servicio público — Staatsdienst m, öffentlicher Dienst m
servicio de guardia — MED Bereitschaftsdienst m
servicio militar — MIL Wehrdienst m
2) GAST Bedienung fEl servicio era excelente. — Der Service war ausgezeichnet.
3) ( favor) Gefallen m4)5)sustantivo masculinoservicio de inteligencia o secreto Geheimdienst2. [turno] Schichtdienst der3. [prestación] Dienstleistung dieen España, Correos es un servicio público die Post ist in Spanien eine öffentliche Dienstleistung4. [servidumbre] Hauspersonal dasIn Spanien ist der Wehrdienst für Männer Pflicht. Jedes Jahr im Dezember wird die jeweilige Zuteilung der jungen Männer, die in demselben Jahr das 18. Lebensjahr erreicht haben, verlost (Marine, Infanterie, Artillerie, Kavallerie). Im Prinzip ist es vorgesehen, dass der zukünftige Rekrut den Militärdienst in seiner Provinz ableistet. Die Dauer schwankt zwischen neun Monaten und einem Jahr. Jüngstens wurde jedoch das Dekret erlassen, eine Berufsarmee einzuführen und demnach sind die Jugendlichen, die im Jahr 2000 achtzehn wurden, die letzte Generation, die den obligatorischen Militärdienst absolvieren müste.servicioservicio [ser'βiθjo]num1num (acción de servir) Dienst masculino; servicio civil sustitutorio Zivildienst masculino; servicio de información telefónica Telefonauskunft femenino; servicio militar Wehrdienst masculino; servicios on-line [ oder en línea] informática Onlinedienste masculino plural; servicio postal express Eilzustellung femenino; servicio posventa Kundendienst masculino; estar de servicio im Dienst sein; hacer el servicio den Wehrdienst ableisten; hacer un servicio a alguien jdm einen Dienst erweisen; hacer un flaco servicio a alguien jdm einen Bärendienst erweisen -
11 SAMUR
-
12 médico
1. adjмедицинский, врачебный2. mvisita médica — врачебный обход, посещение врача ( на дому)
врач; доктор (разг.)••como manda el médico Чили разг. — безупречно, безукоризненно, по всем правилам
См. также в других словарях:
asistencia de urgencia — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como la provisión de medidas salvadoras en situaciones peligrosas para la vida. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias… … Diccionario médico
Urgencia — Urgencia, más a menudo en plural, urgencias, puede referirse a: Lo que urge, que no puede esperar, que no admite espera; la obligación de cumplimiento inmediato. Urgir es pedir algo con urgencia o apremio.[1] Véase también: Emergencia Correo… … Wikipedia Español
asistencia cardíaca de urgencia — (ACE) Concentración de personal y medios necesarios para mantener los sistemas cardiovascular y pulmonar cuando se produce un ataque cardíaco. La intervención asegura la disponibilidad del soporte vital básico (SVB), la monitorización y las… … Diccionario médico
código de asistencia — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como la coordinación de las medidas de urgencia para sostener la vida. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
auxilio — {{#}}{{LM A04188}}{{〓}} {{SynA04283}} {{[}}auxilio{{]}} ‹au·xi·lio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ayuda, socorro, amparo o asistencia que se prestan: • pedir auxilio; denegación de auxilio.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}primeros… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Apolo 4 — Saltar a navegación, búsqueda Apolo 4 en la plataforma del Complejo de Lanzamiento 39 del Centro Espacial Kennedy, el 9 de noviembre de 1967 (SA 501). Cuarto vuelo sin tripulantes de prueba del programa Apolo, que tuvo lugar el 9 de noviembre de… … Wikipedia Español
síndrome de BOERHAAVE — rotura del esófago debido a un súbito aumento de la presión intraluminal. Es más frecuente en hombres adultos alcohólicos monografía [véase http://www.iqb.es/digestivo/patologia/boerhaave.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… … Diccionario médico
disponibilidad para las situaciones de emergencia — Situación en la que se han realizado planes anticipados para hacer frente a un desastre natural inesperado, desórdenes públicos o a un ataque militar que pueda amenazar con muerte o lesión a la población de una localidad. La planificación incluye … Diccionario médico
intoxicación por hidrato de cloral — Reacción adversa a la ingestión de tricloroetilidina glicol, también conocido como hidrato de cloral, que se usa a veces como hipnótico a causa de sus efectos depresores sobre el sistema nervioso central. Los síntomas son irritación del tracto… … Diccionario médico
valoración gestacional — Cálculo de la edad gestacional del feto basándose en factores como la historia menstrual de la madre, la fecha en que fueron detectados los primeros sonidos cardíacos fetales y la evaluación de los datos de la ecografía. Esta información es… … Diccionario médico
Sistema Nacional de Salud (España) — El Sistema Nacional de Salud es la denominación dada a la articulación de las prestaciones sanitarias públicas de España desde 1986, en que fue creado mediante la ley General de Sanidad. Las mismas se encuentran gestionadas por las distintas… … Wikipedia Español